「〜てはいけない」在表示禁止时，口语和书面语主要有以下不同：

1. 口语中的特点

• 语气直接、强度较高，容易给人命令或责备的感觉。

• 日常会话中常根据关系弱化说法，避免显得生硬。

• 实际口语里常被省略或替换成更柔和的表达。

常见口语替代：

• 〜ちゃだめ

• 〜ないで

• 〜たらだめ

例：

• ここでタバコを吸ってはいけないよ。

2. 书面语中的特点

• 语气客观、正式、权威性强。

• 多用于规则、规定、通知、说明文。

• 表示明确禁止，不带个人情绪。

例：

• 試験中は携帯電話を使用してはいけない。

对比总结：

• 口语：语气强，常被柔化或替换

• 书面语：正式明确，用于规则与制度