两者的核心区别在于是否强调主观努力。

1. 「〜ようにする」

• 明确包含说话人的主观意志和持续努力。

• 表示“有意识地去做某事”“尽量养成某种习惯”。

• 常用于自我要求、反省、今后的打算。

例：

• 毎日、日本語で日記を書くようにしています。
  （有意识地坚持这样做）

2. 「〜ように」

• 本身不表示努力，多用于目的、结果或要求。

• 常见于表示“为了……”“使得……”“要求/指示他人达到某状态”。

• 主观性弱，偏向客观条件或目标。

例：

• 忘れないようにメモしました。
  （为了不忘，采取了手段）

• 先生は学生に遅れないように言いました。
  （提出要求，并不表示说话人自己的努力）

总结对比：

• 「〜ようにする」＝主观＋持续努力

• 「〜ように」＝目的／要求／结果，不强调努力