「〜つもりです」表示打算／意图时：口语 vs 书面语差别

◆ 1. 口语

• 语气更明确、直接，有“我决定要做”的感觉。

• 在日常对话里显得自然，带一点个人情绪或意志色彩。

• 根据语调不同，可以表现为坚定、随意、或只是轻度计划。

◆ 2. 书面语

• 语气更中性、克制、正式。

• 在报告、计划书、邮件中用时，带有“这是目前的预定”的正式说明感。

• 没有口语中那么强的个人情绪，更像客观陈述计划。

一句话总结

• 口语「つもりです」：直接、带意志、自然的“我打算要…”。

• 书面语「つもりです」：更正式、中性，像“这是我的计划／预定”。