两者都表示“但是”，但语气和感情程度不同。

一、基本含义

• 〜のに
  表示逆接，带感情色彩，多含不满、遗憾、惊讶等情绪

• 〜けれども
  单纯逆接，语气中性较多，多用于说明、转折、补充

二、语气差别
のに：

• 明明怎样却怎样

• 语气更强、更情绪化

• 常含“意料之外”“不满意”“可惜”的意思

けれども：

• 只是转折

• 感情色彩弱

• 语气较客观、中性

• 可以用在正式或书面语

三、例句对比

• たくさん勉強したのに、合格できなかった
  明明努力了，却没合格 (遗憾)

• たくさん勉強したけれども、合格できなかった
  学习了很多，但没合格 (客观陈述)

四、常见场景差异
のに：

• 生气、惊讶、遗憾、嘲讽

けれども：

• 客观转折、提出背景、开场引入

• 公文、报告、新闻也常用

五、总结对比

• 〜のに: 强逆接、有感情

• 〜けれども: 转折、语气柔和、中性

一句话：
如果想表达“不应该这样却这样了”常用「のに」；只是单纯转折或说明，多用「けれども」。