这是一个非常深入且重要的日语语法辨析问题。「〜次第で」和「〜によって」都可以表示“根据...”，但它们的核心意象、使用范围和语感有显著的差异。

核心结论

「〜次第で」：强调“最终结果完全取决于前项条件”，前项是关键性的决定因素，后项是单一的结果或选择。语气上带有“一切由...决定”的宿命感或主动性。

「〜によって」：表示“由于前项条件不同，后项会相应地多样化变化”，前项是变化的依据或原因，后项是多种可能性。语气客观，用于陈述普遍的因果关系或方法。

详细对比与分析

〜次第で

1. 核心意象：最终的、唯一的结果就掌握在前项手中。它表达了一种“成否、好坏、去向等最终结果完全由前项决定”的语感。后项通常是一个具体的、待决定的结果。

2. 使用场景：

   • 表示结果、选择、成败完全依赖于某个特定条件。

   • 常用于表达人的意志、努力、判断等是决定因素。

   • 后项常与「決まる」、「変わる」、「違う」等表示“决定”、“变化”的动词连用。

3. 接续：名词 + 次第で

4. 例句：

   • 結婚するかどうかは、あなたの気持ち次第です。（结不结婚，全看你的心意。）-> “你的心意”是唯一的决定因素，结果（结不结婚）完全取决于此。

   • 成功できるかは、君の努力次第だ。（能否成功，就看你的努力了。）-> 强调“努力”是成功的关键。

   • 言い方次第で、相手の受け取り方が大きく変わる。（根据说话方式的不同，对方的理解会有很大不同。）-> 说话方式是关键，它直接决定了对方的理解。

〜によって

1. 核心意象：对应与变化。表示随着前项（如人、地方、情况）的不同，后项也会系统地、多样化地发生变化。它描述的是一种对应关系，而非唯一的决定。

2. 使用场景：

   • 表示后项随着前项的不同而不同。

   • 表示手段、方法（“通过...”）。

   • 表示原因（“由于...”）。

   • 被动句中的动作主体（“被...”）。

3. 接续：名词 + によって

4. 例句：

   • 国によって、習慣が違う。（国家不同，习惯也不同。）-> “国家”是变化的依据，后项“习惯”是多种多样的。

   • この問題は話し合いによって解決すべきだ。（这个问题应该通过协商来解决。）-> 表示手段、方法。

   • 台風によって、家が倒壊した。（房子因台风倒塌了。）-> 表示原因。

   • この小説は夏目漱石によって書かれた。（这部小说是由夏目漱石写的。）-> 表示被动句中的动作主体。

总结对比表

关键对比例句分析

场景：描述“人”的影响

• 人次第で：

  • このプロジェクトの成功は、リーダー次第だ。（这个项目的成功，取决于负责人。）-> 负责人是项目成功的唯一关键。

• 人によって：

  • 人によって、考え方が違う。（人不同，想法也不同。）-> 不同的人对应着不同的想法，这是一个普遍现象。

场景：描述“情况”的影响

• 場合次第で：

  • この薬は場合次第では危険だ。（这种药，看情况（有时） 是危险的。）-> 在某些特定情况下，结果是“危险”的。

• 場合によって：

  • 場合によっては、計画を変更することもある。（根据情况（的不同），有时也会变更计划。）-> 在各种不同情况下，有时会对应“变更计划”这个结果。

总结

简单来说，可以这样记忆：

• 当你想说“是A还是B，全看X”或“结果就掌握在X手里”时，用「〜次第で」。它强调决定性。

• 当你想说“因为X不同，所以Y也不同”或“通过X这种方法”时，用「〜によって」。它强调对应性和多样性。

理解了这个区别，你就能更精准地表达“依赖”和“变化”的微妙不同了。