「〜における」和「〜での」都可以翻译成“在...的”，但它们的文体、语法功能和语感有显著差异。

核心结论

「〜における」：是正式的书面语，用于修饰名词，表示某事件发生或某事物存在的“抽象领域、场合或范围”。

「〜での」：是通用语（口语和书面语皆可），用于修饰动词，表示动作发生的“具体场所、时间或情况”。

简单来说：

• 「〜における」 像一个形容词，用来描述名词的属性。

• 「〜での」 像一个副词，用来描述动词发生的情况。

详细对比与分析

〜における

1. 核心功能：连体修饰（即修饰后面的名词）。它不能直接结束句子，后面必须接一个名词。

2. 文体：强烈的书面语、正式语色彩。常用于论文、报告、新闻、公文、演讲等正式场合。

3. 表达内容：侧重于抽象的领域、场合、范畴或层面。

4. 例句：

   • 国際社会における日本の役割（日本在国际社会中的角色）-> “国际社会”是一个抽象的领域。

   • 過去の会議における決定事項（在过去会议中的决定事项）-> “过去的会议”是一个抽象的场合。

   • 江戸時代における文化の特徴（江户时代在文化方面的特征）-> “江户时代”是一个历史范围。

   • これは教育現場における大きな問題だ。（这是教育现场的一个大问题。）-> “教育现场”是一个抽象的范畴。

〜での

1. 核心功能：连用修饰（即修饰后面的动词）。它描述动作发生时的场所、时间、手段或状况。

2. 文体：通用文体。从日常对话到一般性文章都可以使用，非常自然。

3. 表达内容：侧重于具体的场所、时间或情况。

4. 例句：

   • 図書館での勉強（在图书馆的学习）-> 虽然也修饰名词“学习”，但「図書館で」本质上是修饰“学习”这个动作发生的具体场所。可以理解为「図書館で勉強する」这个动词短语的名词化。

   • 昨日の会議での発言（在昨天会议上的发言）-> “昨天的会议”是一个具体的事件。

   • 来週でのご連絡をお待ちしております。（我等待您在下周的联系。）-> “下周”是一个具体的时间点。

   • 彼に駅での会った。（我在车站见到了他。）-> 直接修饰动词“会った”。

总结对比表

关键要点与互换性

1. 基本不可互换的情况：

   • 当后面是动作动词时，只能用「〜で」，绝对不能用「〜における」。

     • （〇） 図書館で本を読む。（在图书馆读书。）

     • （✕） 図書館における本を読む。

2. 有时可互换，但语感不同：

   • 当「〜での」修饰一个动作性名词（如「議論」、「会議」、「活動」）时，有时可以与「〜における」互换，但语感会从“具体”变为“抽象正式”。

     • 会議での議論（在会议上的讨论）-> 听起来像是在描述某一次具体的会议。

     • 会議における議論（在会议中的讨论）-> 听起来像是在泛泛地讨论“会议”这个场合中的讨论行为，更抽象、更正式。

   • 在表示具体场所时，用「〜での」更自然；在表示抽象领域时，用「〜における」更准确。

     • （更自然）日本での生活（在日本的生活）

     • （略显夸张）日本における生活（在日本国度的生活）- 除非是在写一篇关于日本文化的论文，否则会显得不自然。

总结

简单来说，可以这样记忆：

• 想写正式文章，描述“在...领域/范畴中的...”时，用「〜における」。

• 想说话或一般性写作，描述“在...（地方/时间）做...”时，用「〜での」（或者直接用「〜で」修饰动词）。

这是一个区分日语水平的重要标志。在口语中误用「〜における」会立刻显得非常生硬和书呆子气。