结论先给：
「〜といったらない」虽然多用于负面情绪，但在现代日语中“可以用于褒义”，只是语气为“夸张到惊叹”，通常带强烈主观感情。

以下是最清晰、可直接答题的整理：

1. 原则：主要是负面，但“可以”褒义

传统上，「〜といったらない」多用于烦恼、痛苦、困难、麻烦、辛苦等负面情绪。

但现代用法已扩展，可用于褒义的强烈情感（惊人好、特别棒、非常开心等），表达“好到难以形容”。

2. 用于褒义时的语气特点

• 带强烈的惊叹感

• 稍微文学、夸张

• 多出现于口语或感慨性文字

• 不是平稳的客观褒义，而是“好得不得了”的主观情绪

3. 举例对比

【褒义例句】

このレストランのサービスは丁寧といったらない。
（这家餐厅的服务好得不得了。）

あの俳優の演技は見事といったらない。
（那位演员的演技好得无法形容。）

语感：不仅是“好”，是“好到让人震惊”。

【负义例句】（最常见）

今日は暑いといったらない。
（今天热得要命。）

忙しいといったらない。
（忙得不得了。）

4. 实际使用倾向

• 褒义：可以，但需语境支持（通常是惊叹式表达）

• 负义：最自然、最常见，看起来完全不突兀

尤其在商业文书或日企环境中，褒义不常见；
叙述型文章、随笔、日常对话中才会较多出现褒义例。

最简总结（可直接写在答案里）

「〜といったらない」主要用于负面情绪，但在强调“令人惊叹的好”时也能用于褒义。褒义用法带夸张与强烈主观惊叹感，多用于口语或文章中的情感强化，而在正式文书中基本不出现褒义用法。