打印本文 
关闭窗口 「〜とともに」表示伴随或共同变化时，与「〜につれて」的差别是什么？
「〜とともに」和「〜につれて」都可以表示变化，但二者在语感、侧重点和使用场合上有区别。下面详细说明：
1. 基本意义
| 表达 | 含义 |
|---|---|
| 〜とともに | ① 与……一起（伴随关系） ② 随着……变化（共同变化） |
| 〜につれて | 随着……的变化而……（强调渐进、连续的变化） |
2. 用法区别
（1）「〜とともに」
特点：
-
可表示伴随动作或状态，也可表示共同变化
-
语气中性、正式，可用于书面语
-
强调“同时发生”或“共存”
-
名词或动词普通形均可接
例句：
-
年齢とともに体力は衰えていく。
（随着年龄增长，体力会衰退。）——共同变化 -
父とともに京都を訪れた。
（和父亲一起去京都。）——伴随动作
（2）「〜につれて」
特点：
-
强调随……而逐渐变化，多用于渐进或连续的变化
-
语气偏正式，书面语多见，口语中可用
-
动词或名词接「につれて」表示变化的方向或趋势
例句：
-
経験を積むにつれて、仕事が上手になる。
（随着经验积累，工作变得熟练。） -
人口が増えるにつれて、交通渋滞もひどくなる。
（随着人口增加，交通拥堵也加剧。）
3. 语感与侧重点
| 项目 | 〜とともに | 〜につれて |
|---|---|---|
| 侧重点 | 同时发生 / 伴随 | 随着变化而逐渐发展（强调变化过程） |
| 时间关系 | 可同时或共同 | 逐步变化，强调因果或趋势 |
| 使用场合 | 书面语、口语均可 | 书面语正式，口语可用渐进场景 |
| 搭配词 | 名词・动词 | 名词・动词表示变化或增长/减少等趋势 |
| 感情色彩 | 中性，可表示伴随或变化 | 强调变化趋势，多用于说明或分析 |
4. 对比例句
| 意图 | 〜とともに | 〜につれて |
|---|---|---|
| 伴随动作 | 兄とともに旅行に行った。 | — |
| 年龄变化 | 年齢とともに記憶力が落ちる。 | 年齢につれて記憶力が落ちる。 |
| 渐进变化 | — | 経験を積むにつれて仕事が上手になる。 |
| 强调同时发生 | 台風とともに大雨が降った。 | — |
可以看出，「〜とともに」偏重伴随或共存，「〜につれて」偏重渐进变化和趋势。
5. 总结
-
「〜とともに」：强调伴随、共同发生或同时变化，书面语正式，口语中亦可用。
-
「〜につれて」：强调随着变化而逐渐发生，突出趋势和因果关系，书面语多用。
一句话记忆法：
同时发生或伴随 → 〜とともに
随着变化而逐渐发展 → 〜につれて
打印本文 关闭窗口