关于「〜てみる」表示尝试做某事时的口语和书面语差别，这个问题非常贴近实际应用。

核心结论是：

• 口语：极其常用和自然，是表达“试试看”的核心方式。发音上常有音便。

• 书面语：同样常用，但会根据文体选择更正式的同义表达，或使用完整的「〜てみる」形式。

详细分析与对比

1. 口语中的使用情况

在口语中，「〜てみる」是表达“尝试”的最基础、最核心的表达，使用频率非常高。

a. 发音的缩略与音便
在快速、随意的日常对话中，「〜てみる」和「〜てみせる」常常会发生音便，使其更易于发音。

• 〜てみる → 〜てみる

  • 实际上，在口语中，它经常被发音成「〜てみる」，其中的「み」发音稍轻。

  • 例：

    • これ、食べてみる？ → これ、食べてみる？

      • （这个，你要尝尝看吗？）

    • やってみるよ。 → やってみるよ。

      • （我会试试看的。）

• 〜てみせる（表示决心：“做给你看”） → 〜てみせる

  • 这个表达在口语中音便非常明显，常说的「〜てみせる」在实际发音中更像是「〜てみせる」。

  • 例：

    • 絶対に合格してみせる！ → 絶対に合格してみせる！

      • （我绝对要考及格给你看！）

b. 轻松地提议或表达个人意图

• ちょっと聞いてみる。

  • （我去问问看。）-> 一种轻松的决定。

• それ、いいね！使ってみよう。

  • （那个不错耶！我们用用看吧。）-> 积极的提议。

2. 书面语中的使用情况与变化

在书面语中，「〜てみる」本身是完全正确的，但在不同的书面文体中，会有一些细微差别或替代表达。

a. 中性/普通书面语（邮件、博客、文章）
「〜てみる」被直接使用，没有任何问题。

• 例：この新しい機能を試してみたところ、非常に効果的であった。

  • （我尝试了一下这个新功能，发现它非常有效。）

b. 正式书面语（报告、论文、商务文书）
为了追求更客观、严谨或正式的语气，可能会选择以下替代表达：

• 試す / 試みる

  • 意味：尝试、试验。

  • 例句：

    • 口语：新しい方法をやってみる。

    • 书面：新しい方法を試す。/ 新しい方法を試みる。

      • （尝试新的方法。）

  • 「試みる」是「やってみる」非常正式的书面语说法。

• 検討する

  • 意味：探讨、研究。在商务场合中，表示“会考虑/研究一下”。

  • 例句：

    • 口语：その案について考えてみます。

    • 书面：その案について検討します。

      • （我们会研究一下那个方案。）

• 〜を考察する / 調査する

  • 意味：考察、调查。用于学术或严谨的调查场景。

  • 例句：

    • 口语：このデータを詳しく見てみる。

    • 书面：このデータを詳細に調査する。

      • （详细调查这份数据。）

总结对比表

实用指南

1. 日常对话：

   • 请放心大胆地使用「〜てみる」和它的各种变形（てみたい、てみよう、てみた等），这是最地道的表达。

2. 写邮件、博客、普通文章：

   • 直接使用「〜てみる」完全没有问题，非常自然。

3. 写商务报告、论文、正式提案：

   • 如果语境非常正式，需要避免过于口语化的感觉，可以考虑使用「試す」或「検討する」来替代。

   • 但需要注意的是，即使在正式文体中，当作者想强调“尝试性”的动作时，使用「〜てみる」也是完全可以被接受的，它比单纯的「試す」更能传达出“姑且一试”的语感。

一句话总结：
「〜てみる」是口语中无可替代的“尝试之王”，在书面语中也是一员得力干将，只是在最正式的场合，它有几位更严肃的“替身演员”（試す、試みる等）可供选择。 根据场合的正式程度灵活选择即可。