「〜ないことにする」表示“决定不做某事”，其口语和书面语的差别主要在于表达方式的长短、正式程度以及语气的强弱。

核心结论

• 书面语 & 正式口语：倾向于使用完整、清晰的形式，如「〜ないことにする」或更正式的「〜ないこととする」。

• 日常口语：倾向于使用简短、方便发音的缩略形式，如「〜ないことにする」的缩略形「〜ないことにする」在口语中常常会变成「〜ないことにする」的更加口语化的形式，比如「〜ないことにする」在实际口语中可能会发生音变，但更常见的是使用其他更简单的表达方式来替代。

下面我们来详细分解。

1. 书面语及正式场合的用法

在文章、公文、正式发言或郑重的场合中，为了表达清晰和正式，会使用完整的形式。

a. 〜ないことにする

• 这是标准的中立表达，既可用于书面语，也可用于稍微正式的口语。

• 语气：表达个人或集体的决定，语气直接但不过于生硬。

例：

• 健康のため、夜遅くに甘いものを食べないことにする。

• 今回のプロジェクトには、我々は参加しないことにする。

b. 〜ないこととする

• 这是「〜ないことにする」的书面语变体，语气更为正式、生硬。

• 「とする」比「にする」更具判断、认定的语感，常用于规章、通知、公文等，表示一种公认的决定或规则。

• 在正式口语（如会议、发布会）中也可能会用到。

例：

• 本件については、現時点では追求しないこととする。

• 予算の都合上、この企画は実施しないこととしました。

2. 日常口语中的用法

在日常对话中，人们追求效率和省力，因此会出现多种简化或替代的表达方式，语气也更随意。

a. 〜ないことにする（口语发音缩略）

• 在快速说话时，「〜ないことにする」中的「こと」的元音「o」可能会弱化，听起来像「〜ないこっにする」或「〜ないことにする」的快速连读。但本质上还是同一个句型。

b. 〜ないようにする

• 这个表达在口语中极其常用。它字面意思是“努力做到不让……发生”，虽然语气比「〜ないことにする」稍弱（不完全是斩钉截铁的决定，而是带有“注意、尽量”的意味），但在很多语境下可以代替使用，听起来更自然。

例：

• 明日早起きするから、今夜は遅く寝ないようにする。

• お金がないから、無駄遣いしないようにする。

c. やめておく / 〜ないでおく

• 这是非常地道、简洁的口语表达，表示“（经过考虑）还是不做为妙”、“算了，不做了”。

• 「やめておく」用于放弃整个行为。

• 「〜ないでおく」用于放弃某个动作，接动词未然形。

例：

• あ、もうこんな時間だ。行くのやめておく。

• お腹いっぱいだから、デザートは食べないでおく。

d. 〜ない（直接结句+语气）

• 在上下文清晰的情况下，日本人常常直接用动词的否定形结句，通过语气来表达决定。

• 通常伴随着「やっぱり」、「今回は」、「今日は」等词。

例：

• A: 「コーヒー注文する？」
  B: 「うーん、やっぱり（飲ま）ない。」

• 「今日はどこにも行かない。」

总结对比表

实用指南

• 写邮件、做报告、定规则时：

  • 用「〜ないことにする」（个人或小组决定）。

  • 用「〜ないこととする」（公司、官方等正式决定）。

• 日常和朋友、家人聊天时：

  • 想说“我决定不……”时，优先考虑「〜ないようにする」或「〜ないでおく/やめておく」。

  • 「〜ないことにする」在口语中也能用，但听起来会比前两者稍微“刻意”一点。