打印本文 
关闭窗口 「〜にあたって」表示行动或事件开始前，应注意语气和场合吗？
「〜にあたって」用于表示在进行某事之前、当……之际，语气上属于正式、郑重的表达，需要注意使用场合和搭配。
一、基本用法
结构：
名词＋にあたって／にあたり
动词辞书形＋にあたって／にあたり
含义：
在进行某重要行动或事件之前、值此……之际。
→ 表示“当……的时候”“在……之际”，常用于仪式性、正式或庄重的场合。
例：
-
開会にあたって、一言ごあいさつ申し上げます。
→ 在会议开始之际，我想致辞一言。 -
留学にあたって、多くの人にお世話になりました。
→ 在留学前，受到了许多人的照顾。
二、语气特点
| 特点 | 说明 |
|---|---|
| 正式性强 | 用于演讲、通知、公文、典礼等正式语境 |
| 表达郑重态度 | 常含感谢、决心、祈愿等语气 |
| 不能用于日常琐事 | 不用于轻微、日常行为，如“昼ご飯を食べるにあたって✕” |
三、常见搭配
| 搭配 | 含义与语感 |
|---|---|
| 開会／入学／出発／結婚 にあたって | 庄重场合的仪式、重大转折点 |
| 新事業を始めるにあたって | 表示计划或行动开始前 |
| 契約にあたり | 商务、法律文件中常用形式 |
四、与类似表达的比较
| 表达 | 语气与用法差异 |
|---|---|
| 〜にあたって | 正式、郑重，限重大事件 |
| 〜際（に） | 较广泛，可用于一般或正式场合 |
| 〜前に | 普通口语，用于一般动作前 |
| 〜折（に） | 文语体、礼貌、柔和感更强 |
五、总结
-
语气： 庄重、正式
-
场合： 演讲、报告、致辞、公文、正式仪式等
-
注意： 不用于日常或轻微行为；用于表达感谢、决心、注意事项时更自然。
例：
-
新しい年を迎えるにあたって、社員一同の健康と発展を祈ります。
-
契約締結にあたって、内容を十分にご確認ください。
打印本文 关闭窗口