「〜にして」在表示时间或条件时，与普通句型相比，有几个明显区别：

1. 表示时间

• 用法：用于强调某个阶段、年龄或时刻才发生某事，带有“直到…才…”的意味。

• 语气特点：书面语、正式、带有强调或惊讶感。

• 例句：

  • 彼は30歳にして、ようやく自分の会社を設立した。
    （他到了30岁才终于创办了自己的公司。）

  • 学生時代にして、すでに文学の才能を発揮していた。
    （在学生时代就已经展现出文学才能。）

• 区别：普通的时间表达直接用「〜で」「〜になって」或「〜時」

  • 例：30歳で会社を設立した。（只是陈述事实，没有强调“到这个年纪才…”的感觉）

2. 表示条件或身份

• 用法：用于强调某种身份、地位、条件下的情况，带有“作为…的身份/条件”之意。

• 语气特点：正式、书面语、强调身份或条件的重要性。

• 例句：

  • 大統領にして、初めてこの問題に直面した。
    （作为总统，他才第一次面对这个问题。）

  • 専門家にして、その分野の基本さえ理解していない。
    （即便是专家，也连那个领域的基本都不了解。）

• 区别：普通条件句常用「〜として」「〜なら」

  • 例：大統領として初めてこの問題に直面した。（陈述身份条件，语气平淡）

3. 总结特点