打印本文 
关闭窗口 「〜にもまして」用来强调程度时，和「〜以上に」有何差别？
「〜にもまして」和「〜以上に」都可表示比较或程度上的强调，但两者在语气、语感和使用场合上有明显区别。
一、基本意义对比
| 表达 | 含义 | 使用场合 | 语气特点 |
|---|---|---|---|
| 〜にもまして | 比以前或比某对象更进一步、尤为 | 书面语、正式表达 | 带有感情色彩、强调变化或突出程度 |
| 〜以上に | 单纯表示超过、程度更高 | 普通场合、口语书面皆可 | 中性、客观的比较表达 |
二、「〜にもまして」
结构：名词 + にもまして
语感特点：
-
强调变化或突出，带有感叹语气
-
多用于情感、努力、关心、影响等抽象名词
-
常用于书面语或较正式场合
例句：
-
去年にもまして、暑い夏だった。
→ 比去年更热的夏天。 -
彼の日本語は前にもまして上手になった。
→ 他的日语比以前更加流利了。 -
何にもまして健康が大切だ。
→ 没有什么比健康更重要。
语感：
→ 不仅仅是“超过”，而是“比以前更强烈/更明显/更重要”的强调。
三、「〜以上に」
结构：名词・动词普通形 + 以上に
语感特点：
-
表示程度或数量上超过某标准
-
偏向客观判断
-
书面语、口语皆可用
例句：
-
今年は去年以上に売り上げが伸びた。
→ 今年的销售额比去年更高。 -
思っていた以上に難しかった。
→ 比想象的更难。 -
約束以上に働いてくれた。
→ 他工作得比约定的还多。
语感：
→ 客观比较，“超出”而不带情感色彩。
四、语感对比总结
| 对比点 | 〜にもまして | 〜以上に |
|---|---|---|
| 语气 | 强调感情、变化、突出 | 中性、事实性比较 |
| 用法 | 书面语、正式、带感叹 | 广泛使用、较自然 |
| 典型搭配 | 感情名词（努力、関心、心配など） | 数量、程度、评价 |
| 示例 | 去年にもまして努力した。 | 去年以上に努力した。 |
| 语感差别 | “比去年更进一步地努力（令人感动）” | “比去年更努力（客观事实）” |
结论：
-
想表达**“程度客观地更高”** → 用「〜以上に」
-
想表达**“比以往更强烈、更深刻的变化或感情”** → 用「〜にもまして」
打印本文 关闭窗口