「〜にしても」与「〜としても」在语气上有何差别？

「〜にしても」与「〜としても」在语气上有何差别？

作者：贯通日本文章来源：本站原创点击数更新时间：2025/10/22 14:26:25 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

「〜にしても」和「〜としても」都可以表示让步或假设条件，意思类似于“即使……也……”，但它们在语气强度、使用场合、逻辑侧重点上存在细微差别。以下是详细对比：

一、基本含义对比

表达方式	含义概括
〜にしても	即使是……也……，强调现实或已知情况的让步
〜としても	即使假设……也……，强调假设或可能性的让步

项目	〜にしても	〜としても
使用场合	评论、批评、强调现实中的让步	假设推理、条件表达、意志判断
表达重点	“即使是这样也不能接受／理解”	“即使发生也不会改变某种判断”

〜にしても（现实让步）この値段にしても、品質が悪すぎる。 → 即使是这个价格，质量也太差了。

彼にしても、そんなことを言うとは思わなかった。 → 就算是他，也没想到会说那种话。
〜としても（假设让步）彼が犯人だとしても、動機がわからない。 → 即使他是犯人，也不清楚动机。

留学するとしても、来年以降になるだろう。 → 即使要留学，也会是明年之后。