「〜に至って」和「〜に至っては」的区别是什么？

「〜に至って」和「〜に至っては」的区别是什么？

作者：贯通日本文章来源：本站原创点击数更新时间：2025/10/22 14:15:03 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

「〜に至って」和「〜に至っては」虽然都源自动词「至る」（到达、发展到某个阶段），但它们在语法功能、语气重点、句子结构上有明显区别。以下是详细对比：

一、基本含义

表达方式	含义概括
〜に至って	表示事态发展到某个阶段，强调转折点或结果
〜に至っては	表示在某个特殊阶段或对象下，强调例外或对比

项目	〜に至って	〜に至っては
语法功能	连词，连接前后句，表示因果或转折	主题提示，后接评价、说明、对比等
句式位置	通常在句中，连接前因后果	通常在句首，引出特殊情况或对象

项目	〜に至って	〜に至っては
语气	说明事态发展过程，带有转折或高潮	强调某一阶段或对象的特殊性
使用场合	新闻、报告、说明文	评论、对比、强调例外

〜に至って（强调发展过程或结果）症状が悪化し、意識を失うに至って、ようやく病院に運ばれた。 → 症状恶化到失去意识，才终于被送往医院。

長年の努力の末、ようやく成功に至った。 → 经过多年的努力，终于取得了成功。
〜に至っては（强调特殊情况或例外）第三回に至っては、参加者が一人もいなかった。 → 到了第三次，竟然一个参加者都没有。

最近は忙しいが、年末に至っては寝る暇もない。 → 最近很忙，到了年末更是连睡觉的时间都没有。