日语里，「死体」和「遺体」有什么区别？

日语里既有「死体（したい）」的说法，还有「遺体（いたい」的说法，那么，他们有什么不同呢？

「死体」和「遺体」的区别在于，是将死者的身体作为事物看待，还是更强调死者的人格。

「死体」指的是「死んだ体（しんだからだ）」（死亡的身体），是把死者的身体当作一个事物，是一种比较客观的表达；而「遺体」指的是「魂が去って遺された体（たましいがさってのこされたからだ）」（魂魄散去的身体），其中还包括了死者的人格，是一种比较主观的表达，比「死体」更加礼貌，也带有哀悼之意。

在新闻报道中，如果死者身份不明则使用「死体」，身份已查明则使用「遺体」。不过因为「死体」一词给人一种把死者物化的感觉，所以现在基本上用的都是「遺体」，更多使用「死体」一词指代动物。此外还有一些固定使用的法律术语，例如「死体遺棄罪（したいいきざい）」（尸体遗弃罪）「死体損壊罪（したいそんかいざい）」（尸体损坏罪）。

在日常对话中，「死体」可以用来指代人、人以外的动物，而「遺体」只能用来指代人。而在地质学和生态学等学术用词中，指代死去的动植物一般使用「遺体」。

[1] [2]  下一页 尾页