今日貫通日本語で「电影]GTO.2000.剧场版（日文字幕）」ダウンロードして見ましたが、数箇所わからないんですので、今書き出して誰かが教えてくれませんか。有難うございます。

１．お礼もはずむ。

２．そんなに安い女になんなよ。

３．ちょっと逃げる気。

４．やってなくてもやったって言っちゃいそうだもんな。　

５．なんならコレ、使ってみる。

２．そんなに安い女になんなよ。

     这一句应该是“そんなに安い女になるなよ！”

     翻译的话，译成：“可别变成那么轻贱的女人啊！”

３．ちょっと逃げる気。

     不知道剧情是怎样的，可以翻译成“是不是想退缩了？”

３．ちょっと逃げる気。

     不知道剧情是怎样的，可以翻译成“是不是想退缩了？”

　これは、女の発言でしょね。男は、こんな言い方しないから。

　喂！你想退缩了吗？

かな。

お願いします。

３．ちょっと逃げる気。

「ちょっと」は、口語で「呼びかけ」の感動詞の用法がある。

「ちょっと、逃げる気」は、女性の発言。男なら「ちょっと逃げる気か。」「おい、逃げる気か。」という。この男と女の言葉の違いは、少しずつ覚えていけばいいですよ。

２．そんなに安い女になんなよ。

     这一句应该是“そんなに安い女になるなよ！”

     翻译的话，译成：“可别变成那么轻贱的女人啊！”

３．ちょっと逃げる気。

     不知道剧情是怎样的，可以翻译成“是不是想退缩了？”

Huangchenさん、ありがとうございます。

gorugoさん、thangk you very muchね。

１．お礼もはずむ。

４．やってなくてもやったって言っちゃいそうだもんな。

５．なんならコレ、使ってみる。

５．なんならコレ、使ってみる。

でも分からないことまだありますよ。

１．お礼もはずむ。

　これは、口語表現で、背景が分からないと訳しようがない。「はずむ」は、「気前よく金を出す」の意味。「謝礼も多く支払よ」の意味なら、

「除……以外，我给你支付更多酬金也（or报酬也）」

かな。

　酔っぱらって書いたので、「也」なんていう昔の文章語使ってしまいました。なくてもいいし、「啊」など適当に置き換えてね。

５．なんならコレ、使ってみる。

　那么把这个试试吧？

　「そういうことであれば、これを試してみてはどうでですか」

　「それでは、これを試してみますか」

という意味だったら、上のようになるかな。

　口語は、省略が多く、前後の関連で意味が大きく変わるから、上の訳は一例。

４．やってなくてもやったって言っちゃいそうだもんな。

=やっていなくても　「やった」と　言ってしまいそうだものね。

全部分かりました、有難うございます。