機械というのは、人間の手に負えない仕事をさせるため、道具の仕事をする部分と、手に握られる部分との間に、複雑な仕掛けを参加させ、そこに人間の手以外の力を利用し、仕掛け自身がひとりでに、その仕事を続けるように工夫したものである。

  这是我在一篇日语阅读理解读物上看到的一句话,可是翻来覆去怎么也读不顺,恳请各位高手指点一二,不胜感激.谢谢!

機械というのは、人間の手に負えない仕事をさせるため、道具の仕事をする部分と、手に握られる部分との間に、複雑な仕掛けを参加させ、そこに人間の手以外の力を利用し、仕掛け自身がひとりでに、その仕事を続けるように工夫したものである。

请参考:

所谓机器，就是为了完成人手做不到的工作，而下工夫去钻研，在工具部分和手控部分间参夹复杂的装置，利用人手以外的力量使装置自己完成一项工作的东西。

日本人が、読んでも、ちょっと分かりづらい文ですね。というより、はっきり言って、日本人の私でも理解不能です。

ひょっとして、機械翻訳語なのかな。