#1 作者：mygame 2007-4-1 12:07:00)
[求助]「僕はあの人に借りがある」表示的是「我对那个人有仇」还是「那个人对我有仇」
「僕はあの人に借りがある」
表示的是「我对那个人有仇」还是「那个人对我有仇」
另外，「他对我有恩」，是「あの人は私に恩がある」这样对吗？
这里的「に」不是表示存在点，而是表示一个方向，一个对象的感觉，これで正しい？？
打印本文 
关闭窗口 是「あの人は私に恩がある」这样对吗？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]「僕はあの人に借りがある」表示的是「我对那个人有仇」还是「那个人对我有仇」
Pages :[1] 共 3 楼
[求助]「僕はあの人に借りがある」表示的是「我对那个人有仇」还是「那个人对我有仇」
#2 作者：LIE 2007-4-1 15:18:00)
以下是引用mygame在2007-4-1 12:07:00的发言：
「僕はあの人に借りがある」
表示的是「我对那个人有仇」还是「那个人对我有仇」
为什么你认定这句话中的”借り”是“仇”的意思呢，没有上下文的情况下，我觉得“仇”和“恩”都可以。
表示“我欠那个人的”
另外，「他对我有恩」，是「あの人は私に恩がある」这样对吗？
这里的「に」不是表示存在点，而是表示一个方向，一个对象的感觉，これで正しい？？
正解、私もそう思います。
#3 作者：eva_0323 2007-4-1 19:03:00)
以下是引用mygame在2007-4-1 12:07:00的发言：
「僕はあの人に借りがある」
表示的是「我对那个人有仇」还是「那个人对我有仇」
个人觉得可以译成[欠.亏欠(人情)什么的],我亏欠于他(那人).但感觉多数是像人情债之类的~
另外，「他对我有恩」，是「あの人は私に恩がある」这样对吗？
这里的「に」不是表示存在点，而是表示一个方向，一个对象的感觉，これで正しい？？
这个同二楼
打印本文 关闭窗口