I原因·理由

「4级」

1 ～から

2 ～て／～で

3 ～なくて

「3级」

4 ～ので

5 ～し

6 ～ため（に）

1.～から

名词だから

形容词から

动词から

形容动词だから

日本は島国だから、国民性もそれに影響されている。／日本是岛国，民族性也受其影响。A B

用于表达说话人主观上的请求、命令、推测、意志、主张等原因或理由。可译为“因为……”或不译。

●お腹がペこペこだから、そろそろ食事に行きましょう。／肚子饿了，赶紧吃饭去吧。

●私も行きますから、ちょっと待ってください。／我也去，请等一等。

●夜に台風がやってくるから、出掛けないほうがいいです。／晚上要来台风，还是不出去好。

●家賃が高いから引っ越したいです。／房租很贵，所以我想搬家。

●このアパートの周囲は静かだから、気に入っている。／这处公寓四周很安静，我很满足。

※“～から”既可前接简体也可前接敬体。“～から”也可以直接接在某些名词后面表示原因、理由。如：

●ささやかなことから、喧嘩になった。／因为一点小事吵起来了。

●タバコの火の不始末から火事になった。／因为不注重香烟火，引起了火灾。

※表达请求或拒绝时，注重不能对比自己身份高的人使用。如：

（△）辞書を忘れたから、ちょっと見せてくださいませんか。／字典忘带了，能借给我看看吗？

★与“ので”相比，“から”语气较为随便；且常后续请求、命令、推量、意志等内容，因而主观性较强。

2.～て／～で

名词で

形容动词で

形容词くて

动词て

昨夜は歯がむちゃに痛くてよく眠れなかった。／昨晚牙非凡疼，没有睡好。

A B

“～て”“～で”接续A、B前后两项内容，表示二者之间比较宽松的关系，根据前后内容可以表示稍微的原因、理由等。可译为“因为……”，或不译。

●友達が新しく買った車はあまりにも豪華で、びっくりした。／朋友新买的车太豪华了，吓了一跳。

●このアパートの周囲は静かで、気に入っている。／这处公寓四周很安静，我很满足。

●頼みは婉曲に断られて、がっかりした。／请求被委婉地拒绝了，很失望。

●あの映画はとても恐くて、冷や汗をかいた。／那部电影太恐怖了，让人冒冷汗。

●あまりにもきれいな歌で、聞き入っていた。／歌曲太好听了，听入了神。

※常见的固定用法有：“合格して、よかったね／你考上了，太好了！”“遅れてすみません／来晚了，对不起。”“手伝ってくれてありがとう／谢谢你帮忙。”“行けなくてすみません／不能去很抱歉。”等。

3.～なくて

名词でなくて

形容动词でなくて

形容词くなくて

动词なくて

夏に入ってから一雨も降らなくて、たいへんだ。／入夏以来，一场雨也没下过，很难受。

表示A项的不成立作为原因或理由，而产生了B项的内容。且B项多是

“安心する”“困る”“助かる”等表示说话人的感情、评价的内容。可译为“因为……”或不译。

●家内は夜遅くまで帰らなくて、心配しています。／妻子很晚也不回来，让人担心。

●卒業したばかりのころ、社会経験が全然なくて困っていた。／刚毕业的时候完全没有社会经验，很苦恼。

●図書館の本は思ったほど多くなくて、失望した。／图书馆的书没有想象的那么多，很失望。

●電話に出た人が加藤君でなくて、びっくりした。／接电话的不是加藤，吓了一跳。

●子供の体が丈夫でなくてたいへんだ。／孩子的身体不好，很为难。

★“なくて”表示的是前后两项同时成立，而并不明确提示原因、理由。因而上面的例句改成“ないから”“ないので”则多不自然。

4.～ので

名词なので

形容动词なので

形容词ので

动词ので

遅れそうなので、タクシーを拾いました。／眼看要迟到了，所以打的去的。

A B

表示A项内容是B项内容客观上的原因、理由。因此主句一般都是已经成立的事实或趋势上将成立的事情。B项不能出现根据说话人的主观判定而提出的命令、推量、禁止等内容。可译为“因为……（所以）……”。

●本場の信州そばなので、すごく美味しかった。／这是正宗的信州荞麦面，所以非凡好吃。

●今調べていますので、少々お待ちください。／我正在查，请稍等。

●人生にとって大事なことなので、ちょっと考えさせてください。／因为这是人生大事，请让我好好考虑一下。

●こちらはそれほと寒くないので、防寒服はあまり要りません。／这边不那么冷，不太需要防寒服。

●朝からずっと家事をやっているので、疲れた。／从早上就一直干家务，累了。

※“～ので”语气上要比“から”委婉、缓和，所以经常用来表示拒绝或请求的理由。在非郑重场合的口语里也可使用“んで”。

5.～し

名词だし

动词し

形容词し

形容动词だし

もう時間が時間だし、今から行ってもあのレストランは閉まってるかもしれない。／时间已经晚了，即使现在去那餐馆没准也关门了。

“し”除了可以表示并列之外，还可以用来表示原因、理由，语气比“ので”或“から＂宽松，暗示还有其它内容。

●頂上まで遠いし、道も非常に悪いから、登るのをやめました。／到山顶又远，路又非凡糟糕，就没有继续爬。

●彼女は別にお金持ちでもないし、あんなに無駄遣いをするのはおかしい。／她又不是有钱的人，花钱那么大手大脚很不正常。

●雨は降るし、駅は遠いし、本当に疲れました。／又下雨，火车站又远，真是累死了。

●あしたは休日ではないし、夜遅くまで遊んではいけないよ。／明天又不是休息的日子，玩到深更半夜可不行啊。

●私は別に間違いもしていないし、そんなにきびしく叱られては我慢できない。／我并没做错什么事，那样训人，让人无法忍受。

※“～し”常见的形式有“～し、～から”“～は～し、～は～し”“～じゃあるまいし”等。有时“し”还用于句尾，作终助词，如

●Aどうして秋が好きですか。／为什么喜欢秋天？

B秋には食べるものも多いし天気もさわやかだし。／秋天吃的东西又多，天气又清爽。

6.～ため（に）

名词のため（に）

形容动词なため（に）

形容词ため（に）

动词たため（に）

きびしい日照りのため、作物はたくさん枯れてしまった。／因为严重干早很多庄稼干枯了。

表示因为某种原因。可译为“因为……（所以）……”

●その場の礼儀を知らなかったため、親戚に怒られました。／我因为不知道那种场合的礼节，被亲戚说了一通。

●日照りが長く続いていたため、今野菜は高くなっている。／因为长时间的千早，蔬菜价格很贵。

●性格に問題が多いために、よく失敗する。／因为性格上的原因，总把事情搞糟。

●体が不自由なため、人の介助を必要としている。／因为身体有残疾，需要别人的照顾。

★类似的用法有“せいで” “おかげで”等，是书面语。其后续B项都不能是说话人的主观意志、请求等内容。