打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

【日语近义词辨析】つかむ&つかまえる&とらえる

作者:佚名 文章来源:百度文库 点击数1303 更新时间:2020/4/14 20:37:36 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

つかむ、つかまえる、とらえる都有抓的意思,如何将这三个词区分开来呢。


つかむ(掴む):


【词义(1)】〔握り持つ〕抓;〔しっかりと〕抓住,揪住.


用例:髪をつかんで引き倒す/揪住头发拖倒在地上.


【词义(2)】〔とらえる〕〔重点などを〕抓住;〔把握する〕掌握住;〔理解する〕了解到.


用例:さらに敌情を~ようにする/进一步掌握敌情.


【词义(3)】〔自分のものにする〕获得.


用例:利益を~/获利;得利.


つかまえる(捕まえる):


【词义(1)】〔にぎる〕抓住(……不放);〔にぎってひく〕揪住.


用例:その点をしっかりつかまえなくてはならない/必须牢实地掌握这一点.


【词义(2)】〔とらえる〕〔主に动物を〕捉住,逮住;〔动物?犯人を〕捕捉.


用例:车を~/叫住(行驶中的无客的出租)汽车.


【词义(3)】〔相手にしようと〕揪住.


用例:人をつかまえて长谈义をする/揪住人┏喋喋不休〔谈个没完没了〕.


とらえる(捕らえる、捉える):


【词义(1)】〔つかまえる〕捉住,逮住;〔犯人を〕逮捕.


用例:犯人はまだ捕らえられない/罪犯还没有逮住.


【(2)〔つかむ〕】紧捉住.


用例:そでを捕らえて放さない/紧紧抓住袖子不放.


【词义(3)】〔つきとめる〕捕捉;〔把握する〕掌握;〔つかむ〕抓住.


用例:彼は人の心を~のが上手だ/他善于抓住人心.


【词义(4)】〔…に陥る〕陷入.


用例:恐怖に捕らえられる/陷入恐怖.


近义词辨析




璐€氭棩鏈鍏嶄腑浠嬭垂甯偍鍔炵悊鍘绘棩鏈暀瀛︼紒
杩樺湪涓虹暀瀛︽棩鏈殑涓粙璐硅嫤鎭煎悧锛熻疮閫氭棩鏈甯綘鎼炲畾锛�
鍏嶉櫎涓婁竾鐨勬棩鏈暀瀛︿腑浠嬭垂鐨勭儲鎭硷紝鏃ユ湰鐣欏涓嶈閽憋紒
鏃ヨ浜ゆ祦鑱婂ぉ瀹わ紝鍥藉唴鏈€鐏殑鏃ヨ鑱婂ぉ瀹や箣涓€锛�
鐣欏鏃ユ湰涓嶈閽憋紝鍏嶈垂甯偍鍔烇紒
鏃ヨ浜ゆ祦璁哄潧锛屽浗鍐呮敞鍐屼細鍛樻渶澶氱殑鏃ヨ瀛︿範璁哄潧涔嬩竴锛�
璐€氭棩鏈鍏嶈垂甯偍鍔炵悊鏃ユ湰鐣欏銆�
瑕佹兂鍘绘棩鏈暀瀛﹀氨鎵捐疮閫氭棩鏈锛�
璐€氬箍鍛婂悎浣滐紝鍦ㄨ疮閫氭棩鏈鍒婄櫥骞垮憡锛屾棩璇煿璁€佺暀瀛︽棩鏈殑鎺ㄥ箍骞冲彴锛�


51La鍏嶈垂鐣欏鍏嶈垂鐣欏 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口