第二章 原因、理由、结果

一、～とあって

前接体言或简体句，表示由于某一特殊情况出现了后项的状态或动作，带有“据说是因为……”的语感，属客观陈述，后项为与不能使用命令等表现形式。可译为“因为……”。

例：休みとあって、公園はたいへんな人出だった。/ 因为正赶上休息日，公园里人山人海。

二、～こととて

前接“体言+の”、文言否定助动词“ぬ”及用盐连体形等，表示理由、根据。属书面用语，在口语中多用于郑重的场合，且后项谓语可用命令等表示个人意志的形式结句。可译为“因为……所以……”。

例：会議中のこととて、会えなかった。/ 因为正在开会，所以没能见到。

三、～ことだし

前接用言连体形，其前项多为引发后项内容的主要原因，同时暗示还有其他的原因。可译为“……又……所以……”。

例：みんな知っていることだし、何も隠す必要はないだろう。/ 大家又都知道，所以就没有必要隐瞒了吧。

四、～こともあって

前接用言连体形，表示出其他原因外也有前述原因，带有列举的语气。可译为“也是由于……的原因，所以……”。

例：体も弱いし、そのうえ仕事が多いこともあって、疲れてしようがない。/ 身体虚弱，再加上工作多，所以累得不行。

五、～ゆえ（に）

前接体言、“体言+の”（或体言+が）及用言连体形（或用言连体形+が），具有较浓的文言色彩，表示说话人主观认定的原因，其后项谓语可用推量、意志、命令、主张、劝诱、愿望等形式结句；而“～ために”表示客观的因果关系。可译为“因为……所以……”。

例：北京から特急で約二時間、冬の楽しいところのようでございますゆえ、折りを見てお遊びにおいでくださいませ。/ 这里是一个适于冬天居住的好玩的地方，从北京乘特快列车只需要2个小时，所以请你有空时来走一走。

六、～てこそ

前接动词连用形，强调有了前项的条件，才能有后项的结果，并可与“はじめて”组合，以“～てこそはじめて”的形式出现。可译为“只有……才能……”。

例：そうしてこそ一人前の男だ。/ 只有那样才算是个成熟的男人。

体が健康であってこそ始めて立派な弁護士と言える。/ 身体好才能学习好。

七、～からこそ

前接用言基本形，后与“のだ”等呼应，强调正是因为有了前项的原因，才有了后项的结果。可译为“正因为……才……”。

例：彼がここにいたからこそ、この仕事はうまくいったのだ。/ 正因为有他在这里，这项工作才得以顺利进行。

八、～ばこそ

1、前接用言假定形，后与“のだ”等呼应，表示有了前项的原因，才导致后项的结果。可译为“正因为……才……”。

例：あなたのためを思えばこそ、みんな行かなかったのです。/ 正因为想着你，大家才没去。

2、前接动词未然性，后与否定的谓语形式呼应，表示强烈的否定。可译为“不但不……也（不）……”。

例：部下の忠告に、聞かばこそ、耳も傾けなかった。/ 对于部下的忠告，他不但不接受，连听也不听。

九、～ではあるまいし

前接体言、“用言连体形+の”，可译为“又不是……”。

例：冗談で言うのではあるまいし、よく聞きなさい。/ 这并非开玩笑，请好好听。

十、～（た）手前

前接“动词连用形+た”，并多与“……なければならない”、“……わけにはいかない”等呼应。可译为“因为考虑到……所以……”。

例：一緒に行くと約束した手前、行かなければならない。/ 由于已经约好一起去，所以不去不行。

十一、～はずみ（に）

1、前接“动词连用形+た”，表示在前项动作偶然发生的瞬间，引发了后项。其后项多为意料之外的事情。可译为“在……一刹那间……”。

例：急に立ち上がったはずみに、いすを倒してしまった。/ 在突然起身的时候把椅子弄倒了。

2、以“ちょっとしたはずみに”、“何かのはずみに”、“ふとしたはずみに”的形式，表示由于偶然或说不清的原因而引发了后项。

例：何かのはずみに、学生時代のことを思い出した。/ 忽然间，想起了学生时代。

3、以“～はずみか”的形式，表示由于某种原因而产生某种结果。可译为“不知什么原因”。例：どうしたはずみか、ドアが閉じらなくなった。/ 不知为什么，门关不上了。

十二、～始末だ

前接用言连体形，表示事态发展的最终结果，该结果多为消极结果，并可与この、あの、こんな、そんな、あんな等复合。可译为“（落到）……地步”。

例：手が痛くて箸も持てない始末だ。/ 手疼得连筷子也拿不了。

十三、～（ず）じまい

前接“动词未然性+ず”，表示未实现而结束等。可译为“终于没……”。例：予算がないので、買わずじまいだった。/ 因为没有准备那笔钱，所以终于没有买。