日本側、首脳会談に中国語通訳不在＝「危機管理上大問題」自民追及へ

外務省の北野充アジア大洋州局審議官は５日の自民党の外交部会で、ブリュッセルで行われたアジア欧州会議（ＡＳＥＭ）首脳会議に中国語通訳が同行せず、菅直人首相と中国の温家宝首相の会談が、英語の通訳を交えて行われたことを明らかにした。同党は「政権の危機管理が問われる大問題だ」（小泉進次郎衆院議員）として、国会で政府を追及する方針だ。

４日の会談では、菅首相の発言を日本側通訳が英訳し、中国側がそれを中国語に訳した。一方、温首相の発言は、中国側の通訳が日本語に訳して菅首相に伝えた。

日本政府は、尖閣諸島沖での中国漁船衝突事件で悪化した中国との関係修復の糸口を探るため、ＡＳＥＭの機会を利用した首脳会談を模索していた。北野氏は中国語通訳を同行させなかった理由について「（首脳会談は）日本側からお願いしたわけではない。実現することが分かっていれば準備するが、そういう状況ではなかった」と、会談が想定外だったことを説明した。

これに対し、有村治子参院議員は「菅首相の発言を中国側通訳が正確に伝えているか確認できない」と指摘。小泉氏は「これでは温首相の一言一句のニュアンスが分からない」とするなど、政府批判が相次いだ。

日语阅读