このはし渡るべからず。

禁止过桥。

桔梗屋が一休に出した問題の一つ。

这是桔梗店老板给一休出的题目。

店の前の橋を一休さんが渡ろうとすると、「このはしわたるべからず（『この橋を渡るな』の意）」と書いてある。しかし一休は、「この端（はし）渡るべからず」と切り返し、橋の真ん中を堂々と渡った。

一休正要过店门前的桥时，看见桥前竖着一块牌子，上面写着「このはしわたるべからず」（禁止过桥）但一休回应说："那是说不能往旁边过"，便大摇大摆地往桥的中间过去。

（べからず一级句型，"禁止"的意思，はし在日语可分别写着汉字橋、端、箸 ， 表示桥，旁边，筷子三个意思，一般人在桥边看到这块牌子，自然理解为不准过桥。但机智的一休巧用这个多义字，让人感叹不已。）

後日談で、同じ問題に加えて"真ん中も歩いては駄目"と難題を出されたが、" 橋に乗らねばよいのだろう"と敷物を敷いてその上を歩いて渡ってきた。

在续集中，原题目的基础上，被加上"走中间也不可以"。看到这个难题，一休说："不登在桥上总可以吧"，便在上面铺上东西，往它上面走过去。

日语阅读