打印本文 
关闭窗口 中日双语：日语诗经上演"窈窕淑女 君子好逑"的浪漫
關關雎鳩：關關：「くゎんくゎん」と鳴くミサゴの鳴き声。擬声語。
在河之洲：河水（後の黄河）の洲に住んでいる。
窈窕淑女：奥ゆかしい婦人は。麗しい女性は。
君子好逑：（奥ゆかしい婦人は、）立派な男性の素晴らしいつれあいである。
參差荇菜：長短が不揃いなアサザは。
左右流之：水面を右や左に（漂う菜は、）水の流れにまかせて、これを取る。
窈窕淑女：奥ゆかしい婦人は。麗しい女性。
寤寐求之：覚めても寝てもいつも窈窕たる淑女をもとめる。
求之不得：（窈窕たる淑女を）もとめても得ることができない（のならば）。
寤寐思服：覚めても寝てもいつも常に思って忘れない。
悠哉悠哉：（女性を思服すれども）はるかなる（思いである）ことよ。
輾轉反側：（物思いに耽ってごろごろと）寝返りを打つ。
參差荇菜：長短が不揃いなアサザは。
左右采之：水面を右や左に取って選ぶ。
窈窕淑女：奥ゆかしい婦人は。麗しい女性は。
琴瑟友之：琴と大琴とで合奏し、夫婦仲よく親しみ愛しあう。
參差荇菜：長短が不揃いなアサザは。
左右芼之：水面を右や左に（アサザの）菜を抜き取る。
窈窕淑女：奥ゆかしい婦人は。麗しい女性は。
鐘鼓樂之：鐘を撃って鼓をたたいて、楽しませる。
打印本文 关闭窗口