打印本文 
关闭窗口 中日双语阅读：英国民间故事《三只小猪》
语法注释：
1.狼は悔しがって、また言いました。／大灰狼感到十分懊悔，又说道。
“～がる”为接尾词，前接形容词或形容动词词干，意为“感到……，觉得……；自以为……”。
△ 寒がる／感觉冷。
△ 嬉しがる／觉得快乐。
2.小豚を食べてしまいました。／就把小猪给吃掉了。
动词连用形后续“てしまう”构成动词完成体。“しまう”是补助动词。动词完成体表示动作、作用的全部完成和结束。当动词完成体所表达的结果不是讲话者所期望出现的，或讲话者做了无意要做的事时，句子会产生因无可挽回而感到遗憾、惋惜、后悔等语气。
△蕪を全部とってしまいました。／把芜菁全都采光了。
△あの人は病気で35歳で死んでしまいました。／那个人35岁就病逝了。
3.「いやだ、食べられちゃうもの。」／讨厌（不要嘛），会被吃掉的！
“～ちゃう”为“～てしまう”在口语中的音变。
△明日までに全部書いてしまうつもりです。→明日までに全部書いちゃうつもりです。／打算到明天全部写完。
△要らないものはみな片付けてしまってください。→要らないものはみな片付けちゃってください。／不要的东西请都整理好。
4.「いやだ、食べられちゃうもの。」／讨厌（不要嘛），会被吃掉的！
“もの”为终助词，接句末终止形后，表示辩解、申述。含有不满、恼恨、撒娇等语气。
△一緒に行ってください。一人で行くのは怖いもの。／和我一块去吧。一个人去太可怕。
△「おそいねえ。」「でも、バスが来なかったんだもの。」／“来得好晚啊。”“公车不来呀。
打印本文 关闭窗口