打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

双语阅读:欧亨利短篇小说《麦琪的礼物》第三回

作者:佚名 文章来源:kekejp.com 点击数 更新时间:2020-3-29 20:38:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语



 


德拉回家以后,她的陶醉有一小部分被审慎和理智所替代。她拿出卷发铁钳,点着煤气,着手补救由于爱情加上慷慨而造成的灾害。那始终是一件艰巨的工作,亲爱的朋友们——简直是了不起的工作。


不出四十分钟,她头上布满了紧贴着的小发鬈,变得活像一个逃课的小学生。她对着镜子小心而苛刻地照了又照。


“如果吉姆看了一眼不把我宰掉才怪呢,”她自言自语地说,“他会说我像是康奈岛游乐场里的卖唱姑娘。我有什么办法呢?——唉!只有一块八毛七分钱,叫我有什么办法呢?”


到了七点钟,咖啡已经煮好,煎锅也放在炉子后面热着,随时可以煎肉排。




上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页 尾页




打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口