打印本文 
关闭窗口 双语阅读:一个日本人的趣味中国行（昆明篇）9
咱要坐着公交车去云华寺看看。看旅游指南上说，青年时代的朱德（中国人）曾经住过这个寺。因为咱知道要在哪站停，到了站咱就英姿飒爽的跳下车来，但是下了车怎么走就完全不知道了。哟西，该用工作手册来出面摆平了。写上“云华寺”……哟西，问问那边那个大叔怎么走吧。
“你好，问下路，大叔。”（这一段是用日语+几个零散的中文词组+手舞足蹈来表达的意思）
“哦，怎么啦，年轻人？”（人家说的是中文，咱不懂，看那语气好像是在说这个）
“不好意思，我想去云华寺这个地方，不知道应该怎么走？”
“哦！云华寺呀！切扩特路超细腻求在群我是偶系起超逃同化似！！”（咱听不懂，大致就这发音）
“完……完全听不懂……（哭）”
“切扩特路超细腻求在群我是偶系起超逃同化似！！”
“听不懂！！（哭）咱听不懂呀！！（大哭）你这个坏人！！（哭）”
“切扩特路超细腻求在群我是偶系起超逃同化似！！”
“那边？只要往那走就能到了哈？（哭）”
“对对”
“啊，谢谢~~”
“不用谢~”
这个嘛，就算笔谈也好难啊……把想说的话写成留言，在这第一步上，我还能做到表达意思，但是之后就完全不懂了。就像咱谈的恋爱一样，都是剃头挑子一头热。不过这个大叔虽然不懂，但还是给了我回答，比起我那不但没有任何回答，而且把咱鼓足勇气挤出来的表白当成泡沫的恋爱来说，已经是很好啦……喂喂，我到底在说啥啊，魂淡！！
…………。
反正通过手势，咱大致知道该去哪个方位了。话说这个国家交流起来也太麻烦了吧，明明跟咱用同样的汉字。我说中国人哪，你们说话的时候能不能吐出来汉字字幕给我看看啊？就光给我看汉字就行了，就像动漫的国语字幕一样，如果能看到的话，交流起来也不会这么费劲了。为什么你们不给我好好配合点啊。你们都有4000年历史了，这个肯定能做到的呀！！
打印本文 关闭窗口