打印本文 关闭窗口 |
双语阅读:一个日本人的趣味中国行(香格里拉篇)6
|
作者:佚名 文章来源:龙腾网 点击数 更新时间:2020-3-29 19:56:55 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
“对不起,大妈,我完全不能理解。这个香脆巧克力是谁摆上货架的?是我吗?不是吧。把超市货架上陈列的商品拿到收银台来,是顾客理所当然的购买行为吧。假如这是店员自己从家里带来的,所以不让购买,那我还能够理解。当我把它递给你的时候,你有拒绝的权力。但是,并不是这样的。我没有违反任何的规定。也没有不讲理地讨价还价。只不过是想购买超市货架上摆放的定价商品。为什么这么单纯地购买行为会被拒绝呢?” “总之,说了不行就是不行!明天说不定能买到,请明天再来!” “不要!!!我现在就想买!!!” 我强硬的态度让大妈的脸上也露出为难的表情了,虽然嘴上向我解释着原因,但由于语言的障碍,我怎么也理解不了,为了让我理解,她拿出一张纸,在上面写着什么汉字。我完全不认识她写些什么,大概写些「与『钱』无关,就是不卖」之类的。上面没有写有关价格的信息,也就是说不知道价格因此不卖,是这样的吗? “大妈,不是这样的。我只是想知道『为什么不卖』的原因。其他理由怎么样都行,并不重要。不是这样的,我不是说过了嘛,我是不能理解到底有什么理由不售卖摆在超市货架上的巧克力。我是这样说的吧?我有说错吗?如果我说错了的话,请告诉我。但是,无论让谁说,我所说的话都是合乎道理的吧?总之,卖给我!我又不是不付钱。看看,我钱包里面的钱。里面可是装了足够多的钱不是吗?” “你还真是纠缠不休啊!!别给我太过分了!!” “这话应该由我来说才对!!!你才别给我太过分了!!!” 真是的……,真是态度恶劣的店员。完全不打算承认自己的错误吗?? 我才不想在这种地方白白浪费时间!只想早点回去。只不过不是这么一回事,不是最普通的曲奇饼,也不是涂了层巧克力,没有加果仁的东西,要是单纯的巧克力曲奇的话,我也就放弃了。但是,这是香脆巧克力啊!在一层巧克力的外衣上,到处散落着果仁!! 即使光看包装的照片,也会让人引起强烈的食欲!!!巧克力甜美的口感和松脆的果仁完美地搭配而让人沉醉的点心,所以才充满了想购买的欲望,拿到收银台来,已经可以想象吃下它的那种幸福感在头脑里洋溢着,但却被人说放下不卖!!!!连买一个香脆巧克力都无法满足的地方,有什么资格被称作香格里拉(世外桃源)!!!! 大妈对我说什么“怎么那么缠人呀。”『对于我这种准备吃清淡食物,过与世无争生活的人』,说得我好像是坚持着要带走一箱巧克力似的,那种轻蔑的表情完全浮现在她的脸上。 啊,对了。再告诉你一件事,我决定过的那种吃清淡食物的生活,可没有把香脆巧克力包含进里面哦!!!!是除了香脆巧克力以外的全部生活!!!!
|
打印本文 关闭窗口 |