2011年4月14日（木）付

ことばの響きが与える印象を音相（おんそう）と呼ぶそうだ。その道を究めた木通（きどおし）隆行さんの著書によると、濁音はうっとうしくて暗い半面、豪華で重厚な趣を醸す。たとえばＧとＤの濁音がまじる「ぎゅうどん」には、不動の安定感があるという

词语给人留下的印象称为“音相”。该领域的宗师木通隆行曾在其著书中如此写道“浊音沉闷，阴沉，但同时也带有一种豪华和稳重的味道”。例如，带有浊音“G”和“D”的“牛肉盖浇饭”（日语为「ぎゅうどん」），就给人一种稳定的感觉。

▼同じ音を含む「ゴールド」も信頼では牛丼に劣らない。腐食に強く、天災や戦火、革命や恐慌をくぐり抜け、最悪の原発事故にもさして動じない。よく言う有事の金（きん）である

而同样含有这两个浊音的“GOLD”（黄金，日语为「ゴールド」）的可靠程度也绝不亚于牛肉盖浇饭。黄金不易腐蚀，并且成功克服了天灾，战火以及革命带来的恐慌，即使在核电站发生事故这种最坏的情况下仍然毫不动摇。不愧是“以防万一的金子”。

▼先週来、ニューヨークの金相場が空前の高値となった。リビア内戦で石油がまた上がり、株などのペーパーマネーから資金が流入しているらしい。震災直後には資金需要を見込んで売られたものの、すぐ右上がりに戻った

自上周以来，纽约的金价创下历史新高。这是因为由于利比亚的内战，石油价格再次上涨，同时资金通过股票等纸币流入市场所引起的。在地震发生后不久，因为人们预测资金需求会有所增长，因此纷纷抛售手中的黄金（因此金价下降），但之后很快又开始回升。

▼金の価値を支えるのは、地球を掘り尽くしても総量が直径３０メートルほどの球にしかならない希少性だ。すでに７割が採掘されたが、高相場の後押しで、去年の産出量は９年ぶりに過去最高を更新した

金价之所以能够保持坚挺，是因为其稀有性。据说将地球上的金子全部挖出来，其总量也不过是个直径30米左右的球。而如今，尽管70%的黄金已经被开采出来，但受到高价的推动，去年的产量仍是时隔9年再度创下了历史新高。

▼うわさで買い、ニュースで売る。金取引の勘所という。プロは戦乱やインフレの気配で仕込み、現実となれば高値で手放す。彼らも慌てた日本の有事は、世界経済の暗雲として当面は金買いの材料とされる

一有风声则买进，听到消息则卖出，这是黄金交易的关键所在。职业操盘手一嗅到战乱，通货膨胀的味道就会买进，而一旦（这些消息）真的成为现实了则在高位抛出。而此次让他们也惊慌失措的日本的灾难，给世界经济蒙上一层阴影，因此成为了现下买入黄金的有利根据。

▼ともあれ、鉱物にすがる世は悲しい。ゴールドの頼りがいは人知不信の裏返し、うち続く混乱に政治経済が対応できていない証しだ。民主党内の菅おろしには呆（あき）れるが、頼りなく国難を持て余す首相にも問いたい。市場の侮りを覆す意気はありや。ここで転べば、濁点が足りない「コールド負け」である。

无论如何，依靠矿产是可悲的。依赖黄金的意义是对人类智慧的不信任，是对内部持续混乱的政治经济无法应对的佐证。虽然对民主党内倒菅感到吃惊，但也想对这位不能依靠 不能应对国难的首相提出质疑， 如果走到这一步，就成了没有浊音的コールド負け

中日对照