１２カ月が色を取り合えば、緑はすんなり５月のものだろう。桜を追いかけて、若葉や早苗が列島を駆け上がる月である。すっかり新色に上塗りされた中伊豆を訪ね、天城越えのハイキングコース「踊子（おどりこ）歩道」を歩いた

如果给12个月配上颜色的话，绿色应该是属于5月的吧。追赶着樱花的脚步，新叶和幼苗就是在5月开始茁壮生长的，在一片新鲜颜色中拜访伊豆，穿越天城的舞女之道

▼モミジやコナラの緑が染めた山道に、散り残るツバキの紅一点。ザワザワ、ドドドと下る渓流に沿って、ワサビ田が段をなす。段差を流れ落ちる清水に耳を澄ますと、こちらはコロコロ、キュルルと鳴いていた

山路上有红叶和新绿的乔木，尚未凋谢的山茶红的一旦。沙沙沙、潺潺的是溪流沿山而下。山葵田呈段，我们倾听因落差而流淌的清水声音。这儿有咯咯咯的鸣唱。

▼谷風が渡るたび、ワサビの丸い葉が一斉に揺れる。沢から水を引いた人工物のたたずまいは、しぶきを飛ばして弾む奔流に比して優しく、か弱い。猛々（たけだけ）しい自然の傍らに、人知がつつましく間借りする図である

每当谷风出国，山葵圆圆的叶子就一起摇摆。人造机器把水从沼泽中取出，和飞沫溅出的激流相得益彰，柔弱之美。依偎在着美丽的大自然中，聪明的人们明白我们是借居在这里的

▼この国の美観は、起伏に富んだ地形と四季の合作だ。前者は地震や噴火などの所産であり、後者は台風や大雪を伴う。人は泣かされながら、それらと折り合い、どうにか「間借り」を続けてきた。どうにかという語が今、ひときわ染みる

这个国家的美丽，是由富有起伏的地形和四季更替组合出的。前者是地震火山的产物，后者则伴随着台风和大雪。人们哭泣着，妥协着，继续勉强地借住在这里，用勉强这个词，真是令人铭记于心啊。

▼〈風おもく人甘くなりて春くれぬ〉加藤暁台（きょうたい）。常ならば、去りゆく季節を惜しむ時期である。だが、この春を惜しむ人がどれほどいよう。忘れたくて、忘れがたい３月と４月。続きは少しでも甘くと願うだけだ

加藤暁台的诗中说道“思念风，思念人，春天行将逝去”平平淡淡的，正式对季节逝去的感惜。然而，这个春天人们有什么可留念的呢？忘了吧，3月和4月，我们期望以后哪怕一点点的美好

▼政府と国会は、きょうからクールビズだという。節電の範を垂れるべく、期間を前後に延ばし、１０月まで軽装が許される。原発をなだめつつ、がれきの処理に追われての、長い夏になる。暴れた自然の後始末に、私たち、間借り人の万策が試される。

政府和国会的工作人员从今天起开始换着便装。限电的范围将扩大，时间也要延长，或许到10月他们还穿便装吧。核事故后的抚慰工作，废墟的处理都要迎头赶上，这是长长的夏天应该做的。与狂暴的自然相抗衡，“借居之人”的策略面临着考验。

中日对照