ゆうべは各地で送り火が焚（た）かれて、ご先祖様はお帰りになった。瓜（うり）の馬と茄子（なす）の牛には、来るときは馬に乗って少しでも早く、帰りは牛でゆっくり名残を惜しんで、という心遣いがこもる。

昨晚在各地燃起送别之火，祖先们回去了。瓜之马和茄子之牛的用意就是祖先们来的时候乘马尽可能来早点，回去时坐着牛恋恋不舍。

ひるがえって政界である。「退陣表明」後も茄子の牛に揺られるごとくだった菅首相が、ようやくのお引き取りとなる。こんな時は永田町の動きは速い。思惑は入り乱れ、盆休みが明ければ「ポスト菅」一色となろう。早ければ今月中にも新首相が選ばれる。

政界则恰恰相反。“表明辞职”后如同茄子之牛一般慢吞吞的菅直人首相，终于交接职务了。这种时候，永田町的动作非常快。想法万千，盂兰盆节一旦结束就都会变成“菅直人后继者”。

菅さんはこの辺が潮時だろう。刀折れ矢尽き、燃え尽きるまで行けば本望でも、一国の首相はそうもいかない。震災に超円高が重なる難局に、首相の退陣時期が最大関心事の政治では、貧相にもほどがある。

菅直人先生，这时就是时机啊。虽然鞠躬尽瘁，死而后已是夙愿，但是一国首相不能如此。因地震而日元一路飙高的困局，这是首相退位时期最为关心的政治，但就算贫寒也是有程度的。

後任選びで先行するのは野田財務相という。七福神の衣装が似合いそうな野田さんだが、増税論者らしい。さらに野党との大連立を唱える。それにはマニフェストの見直しが避けられない。そして原発。このあたりの絡み合いが争点となろう。

在候选人中领先的是财务相野田先生。虽然野田先生和七福神服饰相似，但他是为增税论者。更提倡和在野党大联合。这样一来，重新解释政治纲领就无可避免。另外还有核电站。这些纠结的问题将会成为争论的焦点。

大連立を飾る「オールジャパン」のイメージは力強い。ある目的のために組むという行為は高揚感を呼ぶ。企業も合併で意気上がる。三国同盟の興奮も昔あった。突破力という魔法の杖を得る気になるが、ここは冷静に、マイナス面への思慮も必要だ。

装点大联合的“大日本”的印象让人很有信心。为了某个目的而联合的行为振奋了人们的精神。企业也会因合并而士气高涨。三国同盟的兴奋已然是过日云烟。虽然意图挥舞名为突破力的魔杖，但是在此需要对不利的局面有着冷静的思考。

動き始めた「剛腕」もいる。こういう時は水を得た魚のようになる、不思議な人である。復権をかけて瓜の馬ならぬ「勝ち馬」に乗りたいらしい。見飽きた映像の再放送なら、もう御免だが。

也有开始运动的“铁腕”。真是不可思议的人，越是这种时候越是如鱼得水。他似乎想图谋复权坐上“胜利之马”而非瓜之马。如果是再次播放看厌了的戏码，那就算了。