▼いま東郷の遺著をひもといて、歌に古さを感じないのは、政権交代後の政治のせいだろう。輝いて見えた「大物」たちは早々とメッキがはげた。閣僚級もしかり。国難の年だけに閉塞（へいそく）感は深く、どこか往時に重なっていく

▼现在翻看东乡的遗作，也不觉得他的诗歌陈旧大概是因为政权交替后政坛低迷的缘故吧。看起来光辉高大的“大人们”早早便原形毕露。内阁成员也是如此。恰恰在国难当头之年，政坛风气日趋保守，总有种历史再现之感。

▼歴史は時代の装いをして繰り返すという。ＴＰＰ参加をめぐる「バスに乗り遅れるな」は三国同盟の時にも言われたそうだ。戦争という荒事ではないが、世界は変わり目。未来のために過去に学ぶ姿勢が、とりわけ政治家にほしい。

▼据说历史是披着时代的伪装在不断重复。对于是否加入TPP，“不要赶不上公交车”的说法据说在三国同盟的时候就曾出现。尽管不像战争那般粗暴，但世界正在改变。特别希望我们的政治家们展现学习过去、展望未来的姿态。