▼ひるがえって今の国会である。復興財源にあてるため国家公務員給与を減らす法案の成立が、どうも難しいらしい。いまの時代に鶴の一声とはいかない。それにしても、国会議員の定数や歳費も含めて、「身を削る決意」が伝わってこない

▼反过头来看看现在的国会。为筹集重建资金而设立国家公务员薪资削减法可谓步履维艰。如今的时代搞一言堂已行不通。即便如此，不管是削减国会议员人数还是削减年薪，都感受不到其【粉身碎骨在所不辞的决心】。

▼震災後、月５０万円減らしていた国会議員の歳費は、半年で元に戻った。明後日のボーナス２９１万円は去年より９万円多い。先の小紙世論調査で消費増税に反対した４割強は、まず身を切れという民意とも取れよう。首相自ら語った「春風（しゅんぷう）を以（もっ）て人に接し、秋霜（しゅうそう）を以て自ら粛（つつし）む」を、よもや忘れてはいませんね、と

▼地震发生后，国会议员的年薪每月减少50万元，但半年后就恢复原状。后天发放的奖金为291万元，比去年还多9万元。之前本报进行的舆论调查显示，有超过4成的民众反对增收消费税，从中我们也能读出民众的心声：你们自己先减薪！首相亲口说的：“待人和若春风、自肃如若秋霜”，不至于就忘了吧。