▼昆虫記で知られるファーブルは『植物記』も書いている。切り倒された栗の木と会話をするくだりがあって、こんなふうに木が言う。「私は７０歳になりますが、まだ５、６００年は生きるつもりでした。忌まわしい斧（おの）さえなければ」。そして、樹皮からどっと涙を流した（平凡社刊、日高敏隆・林瑞枝訳から）

▼以昆虫记闻名于世的法布尔也曾写过《植物记》。其中有一段和被砍倒的板栗树的对话，树这样说到，“虽然我已经70岁了，但还想再活五、六百年，要是没有这可恶的斧子”。说着说着，眼泪就从树皮上流了下来。

▼むろんファーブルの想像だが、樹木はおのれの姿をもって、人に何かを語ることがある。岩手県陸前高田市の奇跡の一本松も、あの日以来、声なき言葉を多くの胸に届かせてきた

▼当然，这仅仅是法布尔的想象，他以树木本身的姿态，想对人说些什么，正如岩手县陆前高田市的那棵奇迹般的独立松，这些日子以来一直向人们传达无声的话语。

▼樹齢２７０年というから、芽を出したのは徳川の８代将軍吉宗のころだ。忌まわしい波さえなければ、と涙しただろうか。白砂青松の仲間７万本は倒れ、望みもしなかったろうに、日本一有名な木になった

▼据说已经有２７０年的树龄，当它萌芽的时候正是德川第８代将军吉宗的时代。或许它也会流着泪说要是没有这可恶的海啸……。白砂青松的同伴倒下了7万株，虽然应该没有什么奢望，但毕竟它成了日本最有名的一棵树。

▼４月ごろはまだ青々としていた。しかし海水で根が腐って立ち枯れていった。そして先ごろ、蘇生が断念された。Ｏ・ヘンリーの名短編「最後の一葉」ならぬ「最後の一木」として、被災地を励ましつつ力尽きていく

▼４月那阵它还是郁郁葱葱的，可是由于海水的浸泡，最终因根部发生腐烂而成了一株站干。不久前人们也放弃了使之复苏的计划，并非是欧亨利的著名短篇小说《最后一片叶子》而是作为“最后一棵树”，继续为鼓舞灾区而竭尽全力。

▼まど・みちおさんの「木」という詩が、ふと重なる。〈木が そこに立っているのは／それは木が／空にかきつづけている／きょうの日記です／あの太陽にむかって……一日（いちじつ）一ときの休みなく〉。震災このかた、空に書かれる日記を人は読んできた

▼我突然把道雄先生那首名为《树》的诗和它联系在了一起。“树啊，之所以站在那里，是因为一直在天空上写着。今天的日记。面对太阳……没有一日停歇”。地震以后，人们读到了它留在天上写的日记。

▼枯死はつらいが命はつながる。一本松の松ぼっくりの種子から１８本の苗が育っている。日記を書くのは遠い先だが、光を見る。親のように勁（つよ）くあれと、若い命に願いながら。

▼枯死的结局虽然令人痛惜，可它的生命却将要延续。用从这棵独立松的松果中采集的种子培育出的１８株幼苗正在茁壮成长。虽然离他们写日记的日子还很远，但还是能够看到希望。期待年轻的生命像其父亲那般坚强的活下去……。