▼一つの虚構を守るために十のうそを創り、それを支えるのに百のうそが要る。金正日（キム・ジョンイル）総書記を亡くした北朝鮮で続く「神秘現象」だ。聖地白頭山では湖の氷が音をたてて割れ、平壌（ピョンヤン）のハトは弔問所に入ろうと窓をつつく。青い稲妻も伝えられた

▼为了维持一个谎言要创造十个谎言，而支撑它则需要一百个谎言。这是在总书记金正日去世后的朝鲜继续存在的“神秘现象”。在圣地长白山，湖水里的冰发出响声纷纷碎裂，在平壤的鸽子为了进入悼念地而不停在窗户上扑腾。据传天上也出现了蓝色的闪电。

▼どれも「金王朝」と跡継ぎに箔（はく）をつけるためらしい。髪形や体形を祖父に似せた金正恩（キム・ジョンウン）氏はもう最高指導者と呼ばれ、「２１世紀の太陽」「愛の化身」と称（たた）えられる。若い偶像には、国営メディア総がかりで権威を重ね着させねばならない。それも大急ぎで

▼无论哪个，都是为“金王朝”的继承人脸上贴金。发型和身材颇似其祖父的金正恩已经被称为最高领导人。又被誉为“21世纪的太阳”、“爱的化身”。为了这位年轻的偶像，国营媒体全力以赴不停宣扬其权威。这也是急不可耐。