▼先細りを見据えた制度改革や少子化対策が欠かせないが、語られ方に違和感もある。子どもたちを将来の労働力、納税や社会保障の担い手として「マス」で見過ぎてはいないだろうか。私感だが、この社会が「生身の子ども」に向ける目はどうも不寛容だ

▼都说缺乏针对前途堪忧之制度的改革以及少子化趋势的对策，但总觉得这种说法听起来很别扭。不知道是不是过于将孩子们看作是承担将来劳动力、纳税及社会保障的“群体”了呢？我个人认为，总觉得这个社会看待同为“血肉之身的孩子们”的目光不够宽容。

▼公の場で子が泣けば、周囲の不機嫌に親は縮こまる。遊び声さえ迷惑がられ、「育休切り」は後を絶たない。その他もろもろ、である。年金の算盤（そろばん）は大切だ。だが赤ん坊が「生まれてきたい」と思う世の中も遅れず整えたい。

▼在公共场合如果孩子哭闹，周围的人露出一副不高兴的表情让父母们战战兢兢。就连玩耍的声音也被认为是干扰，“产育假开除”的事件不绝于耳。还有其他等等。养老金的来源盘算是很重要，但还是希望尽快构筑一个让人“想要生宝宝”的社会。