▼蝶（ちょう）や蜻蛉（とんぼ）はまだかわいい。だが蜘蛛、螻蛄（けら）、蚯蚓（みみず）、蛞蝓（なめくじ）、さらに蛇、蜥蜴（とかげ）……と続けて書くとなかなか迫力がある。爬虫類（はちゅうるい）や昆虫、その他大勢、虫偏は生きものの一大勢力をなしている

▼蝴蝶呀蜻蜓什么的尚且可爱，可蜘蛛、蝼蛄、蚯蚓、蛞蝓，甚至是蛇、蜥蜴……，继续写下去会让人精神十分紧张。爬虫类、昆虫以及其他很多种虫子已成为了虫旁文字的主力军。

▼先日、東京の声欄に「津波被害の田んぼに春よ来い」という投書が載っていた。「震災前はあちこちから声が聞こえたカエルは戻って来るだろうか」と。蛙（かえる）もなじみ深い虫偏の生きもので、「初蛙（はつかわず）」など春の季語になっている

▼日前，东京版的呼声栏目里刊登了一篇题为“遭受海啸之害的农田呼唤春天”的来稿，担心“震灾前叫声随处可闻的青蛙还能回来吗？”这蛙字也是我们熟悉的虫旁，而且诸如“初鸣之蛙”等都已经成了季语。

▼「蛇のいる田は良い田んぼ」と言うそうだ。そんな田は蛇の食べる蛙が多い。蛙は害虫を食べてくれる。つまり虫偏の多様の中で稲も育つ。あれから１年、命にぎわう春が巡ってほしい。

▼据说还有【田中有蛇乃良田】的说法。在这样的农田中有很多蛇爱吃的青蛙。而青蛙则以害虫为食。换句话说，在虫字旁的动物越多的农田里，粮食也会茁壮成长。地震过去后1年，希望生机盎然的春天快快来到。

上一页  [1] [2]  尾页