▼〈首都直下型地震、４年以内に７０％〉の報道に、木造が密集する荒川区の西川太一郎区長が語った。「多くは『嫌だなあ』と思っただけかもしれないが、『何かしなければ』と思った人もいるはず。その割合が無事な数を決める」

▼面对<首都地区直下型地震4年之内发生的概率为70%>的报道，木结构房屋密集的荒川区区长西川太一郎说道，“绝大多数会觉得‘真不能接受！’，可是一定也会有人想‘决不能坐等，必须做点什么！’，它们相互间的比例将决定平安无事的程度”

▼「森は海の恋人」の運動で知られる宮城県気仙沼市のカキ漁師、畠山重篤（しげあつ）さん（６８）は「三陸で暮らす養殖業者は壊滅する宿命を背負っている」と話す。それでも続けるのは「この海が好きだからです。魚がとれるからだけではなく、空気とか風景とか、潮の香りだとか」。

▼在宫城县气仙沼市从事牡蛎捕捞的渔民畠山重篤（68岁）因“森林是大海的恋人”这项活动而家喻户晓，他说：“在三陆生活的养殖业渔民背负着毁灭的宿命”。接下来则是：“我们爱这里的大海。不仅仅因为能够捕鱼，还爱这里的空气、风景还有潮水的气息”。