随筆「枕草子」で観察眼の冴（さ）えを見せる清少納言は、嫌いなものも多々あったようだ。「にくきもの」の段など、筆にかなり力が入っている。急ぐときに来て長話する客、酒を飲んでわめく男、大音響でくしゃみする者――などと容赦ない

在随笔《枕草子》中显露出敏锐观察能力的清少纳言，似乎有很多讨厌的东西。在《可憎的东西》这一段里，她下了不少功夫。在着急时候来的客人、喝醉酒乱喊的男子以及大声打喷嚏的人，诸如此类忍无可忍。

▼人だけではない。寝ている顔のまわりを飛ぶ蚊。さらに蚤（のみ）も、ほんとに腹が立つ、と。蚤については、着物の下を跳ねまわって、着物を持ち上げようとする、とリアルだ。そんな清女（せいじょ）を身震いさせるような、先のニュースだった

▼不仅是人。还有睡觉时在脸边飞来飞去的蚊子。尤其是跳蚤最让人生气。跳蚤在衣服下蹦来蹦去，真想掀起衣服去抓，等等描写栩栩如生。那前段时间的一则新闻恐怕要让这位清女全身发抖了。

▼恐竜時代の蚤は体長が２センチもあったとする論文を、フランスや中国の研究チームが発表した。中国で出土した化石を調べて分かったそうだ。メスは大きいもので２センチ、オスも１．４センチの威風堂々だが、「蚤の夫婦」なのは変わらないらしい

▼据法国及中国的研究小组发表的论文称，恐龙时代的虱子身长达2厘米之多。据说，这是调查了从中国出土的化石之后得知的。雌性大小为2厘米，雄性也１．４厘米的魁伟之身，似乎“高妻子矮丈夫”这一特点倒是没有改变。