▼流れるように過ぎる夏。青年は言う。「休暇といえば、いつだって前半の方が長いものである」。昔に読んで傍線を引いた覚えがあるのは、宿題をためる癖のゆえだったろう。８月に入ると、もう夏休みの逃げ足は速い

▼仿佛如流水一般逝去的夏天。青年说道：“说起假期，什么时候都是前半段时间比较长。”记得以前读的时候还在旁边划了线，是因为有积累作业的毛病吧。已进入8月，暑假走远的脚步就加快了。

▼月刊の文芸春秋が以前、宿題のやり方をタイプに分けていた。先行逃げ切り型は、７月中に全部終わらせて後は左うちわ。まくり型は、尻に火がついてから大車輪。他にコツコツ積み立て型、不提出型というのもあった

▼以前，月刊文艺春秋曾经将作业的做法分过类。早早动手一马当先型大约在7月中就已全部完成，然后便悠然自得地过好每一天；急行风型则是到了火烧屁股时才开始拼命努力；此外，还有步步为营积少成多型，甚至还有不交作业型。

▼最後のは除いて、どのタイプにせよ、よく遊んで、よく学ぶ夏休みがいい。夏だけではなく、青春の逃げ足もまた速い。そんなふうに文豪ヘッセは説いている。

▼除了最后一种，不管哪种类型，一个好好玩、好好学的暑假都是好的。文豪黑塞曾教导说：不仅是夏天，青春逝去的脚步亦是飞快。

上一页  [1] [2]  尾页