▼近畿中国四国農業研究センター（広島県福山市）などは、ナミテントウという種類から飛ぶ力の弱い個体を選び、交配を続けた。３０代目あたりで、どれもトコトコ歩くだけになったという。試しに畑やハウス内に放つと、アブラムシの増殖が抑えられた

▼近畿中国四国的农业研究中心(广岛县福山市)等机构从异色瓢虫等种类中选择不擅长飞行的个体，并不断交配。到了第30代子嗣，所有瓢虫都变得只会快步爬走。研究人员尝试着将它们放入农田或者房屋内，发现成功抑制了蚜虫的繁殖。

▼飛ばない性質は子に継がれる。幼虫も大食らいで、代々「住み込み」で働いてもらえば効果は大きい。ごく狭い土地で生を終えるため、生態系への影響も限られるという。農家には朗報、駆除される側にはとんだ発明である

▼不飞的特性可以延续到它们的后代。幼虫的胃口也很大，如果能让它们这样一代一代“长住”于此的话想必效果一定很好。据说，由于只是在很狭窄的土地范围内终其一生，因此对于生态系统的影响也极其有限。这一发明对于农户来说无疑是个天大的喜讯，而对于被击退的一方来说纯属出乎意外。

▼だがどんな生物も、進化という自前の品種改良を重ね、しぶとく生き残ってきた。なにせアリを用心棒に雇うほどの知恵者である。恐ろしさを増した天敵に食われ続けるうちに、畑のアブラムシには羽が生えるかもしれない。

上一页  [1] [2]  尾页