▼着工から完成へ、淡々かつ黙々と空へ伸びていった。爪の垢（あか）を煎じて政治家に飲ませたくなるようなプロの仕事師ぶりだ。基礎工事をはじめ照明や塗装、アンテナなどまで、総身が日本の最新技術の結晶という。ものづくりの底力を思うと、じんとくる

▼从开工到完工，天空树淡然而沉默得高耸于空中。建筑工匠们专业的工作态度希望政治家们能多加学习。包括基础工程在内的照明、喷漆、天线等等，天空树的全身可谓是日本最新技术的结晶。一想到日本制造的实力，便满心感动。

▼設計に際しては「威圧感を持たせないようにした」そうだ。巨大建築は往々に国威や権勢を誇り、象徴する。それをすらりと脱ぎ捨てた「雅（みやび）」と「粋（いき）」は江戸の下町によく似合う

▼据说在设计之时特别侧重了“不要使其具有威严压抑感”。巨型建筑往往以象征国威及权势为豪，而此凌空巨树恰恰彻底摆脱了这些，它的“优雅”与“气质”非常适合江户市民街区的特点。

▼きのうの開業初日。前の日の天体ショーに晴れ間を譲ったのか、東京は雨になった。だが樹下から仰ぐと、上半分を雲が流れてなかなか幻想的だった。雨のち晴れの日本の明日を、ツリーとともに歩みたい。

▼今天是开业首日，东京却是雨天，大概是为前一天的天体秀让出了晴空吧。然而，站在天空树下仰望上空，其上半部分在云雾缭绕中若隐若现，极为梦幻。希望和天空树一起走向日本由雨转晴的未来。

上一页  [1] [2]  尾页