「親愛なるジェシー」で始まる米国大統領の祝辞を、駐日大使が土俵上で代読したのは４０年前の名古屋場所。マイクの先にはハワイ出身の高見山がいた。外国人力士の優勝は、それほどの「事件」だった。昭和ではこれだけだ

40年前的名古屋赛季，驻日大使亲自登上土俵，代为诵读了美国总统的这段由“亲爱的杰西”开头的贺辞。站在话筒对面的是夏威夷出身的高见山，当年一名外国力士获得冠军竟然成了一件如此轰动的“事件”。不过在昭和年代，也就仅此一例。

▼隔世の感があるが、昨日の千秋楽の焦点は３７場所ぶりの「日本人の優勝」。制したのは、モンゴル生まれで日本国籍を持つ旭天鵬（きょくてんほう）だ。母国の後輩たちに慕われる３７歳が、決定戦で２５歳の栃煌山（とちおうざん）をはたき込んだ。懐の深さを生かす、見事な引き足だった

▼尽管给人以恍若隔世之感，然而，昨天千秋乐最后决战的焦点集中在相隔37赛季又一次出现的“日本人冠军”上。摘得桂冠的是出生于蒙古持有日本国籍的旭天鹏。深受祖国后人垂慕的37岁之身在决战中摔倒了25岁的枥煌山。这是一次以虚怀若谷的胸襟，成功迈出的艰难一步。

▼前回の日本人、２００６年初場所の栃東は、朝青龍の８連覇を阻んでの賜杯（しはい）である。この年から白鵬が台頭し、天下は青から白へ、モンゴル勢が継いだ。国技館を飾る直近３２場所の優勝額からも、日本人は消えた

▼上一次日本人获胜是2006年年初赛季上，由枥东成功挫败了朝青龙欲图8连冠的锐气，捧得了奖杯。从这一年开始，白鹏逐渐发力，天下由青转白，蒙古军团独霸之势仍在延续。日本人的身影已经从悬挂在国技馆里的32赛季冠军匾额上消失。

[1] [2]  下一页 尾页