打印本文 
关闭窗口 天声人语中日对照：春色醉人 饮酒有度
▼一时的醉酒而驱散的“讨厌的记忆”会更加沉重的刻在心底。本栏曾经介绍过此类的老鼠实验。一酒解千愁不仅不会消除压力，而且会有相反的效果，所以无论如何要慎重。
▼冒頭の猫の恋は、早春の季語として知られる。寒が緩み、浮かれ猫が鳴き募る頃になると、左党は花見が待ち遠しい。桜を愛（め）でる一献は、思えば、やけ酒の対極にある風流。時節柄というのではなく、浮かれ過ぎず、沈み過ぎず、きれいに飲みたいものだ。これが難しい。
▼开头的猫之恋爱，作为早春的季节语而广为人知。严寒消褪，到了发情期的猫竞相叫唤的时候了，酒徒们也在急切盼望赏花。喜爱樱花而喝一杯，回想起来相对于喝闷酒，这是风流。要说的并非是此情此景，不要过于轻浮，也不要过意消沉，希望大家能优雅地喝着酒。但这很难。
打印本文 关闭窗口