東京の多摩動物公園でユキヒョウ（雪豹）の母が死んだという記事に、いささか感じるものがあった。３頭の子を去年産んで育てていた。エサの時間だけは、一緒にしておくとすべて子に与えて食べないため、部屋を分けていたそうだ

看了东京多摩动物公园的一篇雪豹妈妈死了的报道后，心里面涌起了些许感慨。听说这头母豹生育了三头小豹，喂食的时候，如果将食物放在一起喂的话，她会全都分给小豹自己不知，所以喂食的时候必须将他们分开房间。

▼その日も子を別の部屋に移した。油圧扉を閉めているときに子が鳴きだし、母豹は飛び込もうとして扉に挟まれたという。〈物いはぬ四方（よも）の獣（けだもの）すらだにもあはれなるかな親の子を思ふ〉。源実朝の一首が胸に浮かんだのは、人間の感傷だろうか

那一天也一样，将幼子移到别的房间了。在关油压门的时候幼子发出叫声，母豹马上跳起来想冲进去结果让门给夹了。“动物无言，常常呵护，人类能言，有时却残酷。”突然想到源实朝的这一首诗，是因为为人类而感到悲伤吗。

▼動物にも、親から愛情を受ける大切な時期がある。子猫や子犬がかわいいといって、生後すぐに売り買いするのは酷だと、動物愛護法が改正された。まず生後４５日までは親から引き離すのを禁じた

动物也有需要从父母处感受感情的重要时期。因为小猫小猫很太可爱，一生下来就马上拿去卖掉的这种行为实在是残酷，所以动物爱护法被修订，第一点就是禁止生下来四十五天之前从母狗身边抱走。

[1] [2]  下一页 尾页