打印本文 关闭窗口 |
天声人语中日对照:不要野蛮的对待鱼类
|
作者:佚名 文章来源:kekejp.com 点击数 更新时间:2020-3-27 20:56:19 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
▼作为鱼食之民的日本人,近来的餐桌也出现一些偏颇,尽管旋转寿司餐馆的盘子也摞得高高的,可是普通家庭远离鱼类的现象则越来越严重。什么讨厌菜板沾有鱼腥味呀,腥臭的气味充斥整个房间呀……,听说不接触鱼的年轻人也很多。 ▼真砂女さんには〈鰯(いわし)裂(さ)くに指先二本安房(あわ)育ち〉の句もある。包丁がなくても親指の爪と人さし指でさばくそうだ。殺生の手ざわりに、滋味をいただく感謝も深まろう。悪相もイケメンも魚一匹に命ひとつ。粗末にしては申し訳ない。 ▼真砂女有首作品是:“鱼米之乡安房生 两指轻松剖沙丁”。据说是指即便没有菜刀,用大拇指的指甲和食指也可以杀鱼。在这样的残酷的手法中,也包含了对美妙滋味的深深感谢吧。相貌丑陋也好,秀气可人也罢,每条鱼都是一个生命,如此野蛮地对待,总觉得怪对不住它们的。
|
打印本文 关闭窗口 |