▼娘さん２人が幼いころは「悪役」が多かった。時代劇では切られる、子どもは誘拐する。奥さんが娘とテレビを見ていたら「お父さんはあんなひどい人じゃないーっ」と泣きだしたそうだ

▼在2个女儿幼年时期，他扮演“坏人”比较多。在一些历史剧中经常招惹杀身之祸，要不就是拐骗小孩。据说，其夫人和女儿看到这样的电视剧都哭了起来，“他爸可不是这么坏的人噢！”

▼その後の活躍と、齢（よわい）とともに増していった存在感は誰もがご存じだろう。大まじめに話しながら、とぼけたユーモアがにじむ。巧まざる飄然（ひょうぜん）、哀と歓。古酒の味わいにも似た円熟は、しみこむような稽古の賜（たまもの）だったに違いない

▼这以后的活跃程度，以及随着年龄增长而不断增加分量的存在感可以说家喻户晓。一本正经地说着话的同时还不时地掺进了些迷了迷瞪的幽默。并不精致的超脱，悲哀与欢乐。类似于醇香陈酒般的厚重。所有这些必定是聚沙成塔般的排演赐予他的成果。

▼６年前にお会いしたとき、「テクニックというものには『たくらみ』が入っているんです」と話していた。にじみ出る味わいとは違う。そんな意味にお聞きした。享年８７。枕元には舞台の台本が置かれていたそうだ。

▼6年前见面的时候他说，“技巧中是投入了‘企图’的”，这与渗出的味道不同。听后我是这么理解的。享年87岁，听说那一出舞台剧剧本就一直放在他的枕边。

上一页  [1] [2]  尾页