▼本紙が両国で行った世論調査で、日本の９割、中国の８割が「日中はうまくいっていない」と答えた。中国での調査は尖閣諸島の国有化前だから、今はさらに悪化していよう。どちらの政府も弱腰批判が痛手になりかねない

▼本报在两国进行的舆论调查表明，日本有9成，中国有8成民众回答说“日中关系不好”。由于在中国进行的调查是在尖阁群岛国有化之前，所以，如今恐怕将进一步恶化。对于任何一方的政府来说，软弱的批评都可能是一记不堪承受的重拳。

▼きょうは中国の文豪、魯迅（ろじん）が生まれた日でもある。魯迅といえば「もともと地上には道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ」の一節が名高い。日中の井戸も、戦後の荒野についた道のようなものだ。営々と時をかけて太くなってきた

▼今天也是中国的大文豪鲁迅先生诞辰纪念日。一说到鲁迅，便想到了他的那段家喻户晓的名言，“原本地上并没有路，走的人多了，也就成了路。”其实日中间的这口水井，也就是在战后的荒原上踩出的一条道路，随着长时间的不断维护完善才越来越宽广了起来。

上一页  [1] [2]  尾页