▼米国が半世紀ぶりの干ばつだという。農務省によると、世界の４割を占めるトウモロコシと大豆の生産は前年より１２～１３％減り、１９８８年以来の凶作が見込まれる。コメどころのアーカンソー州も「ああ乾燥」州らしい

▼美国正经历半个世纪不遇的干旱。据农务省的统计显示，占世界生产总量近4成左右的玉米和大豆同比去年减产12～13%，美国自1988年大旱之后，预计将再次遭遇严重歉收。盛产大米的阿肯色州也成了“阿干燥”州。

▼「世界の穀倉」が干上がれば、相場は跳ねる。すでに高値のトウモロコシを家畜の餌と侮るなかれ。牛や鶏の肥育費、ひいては食肉、牛乳、卵などの値を押し上げるからだ。大豆はしょうゆ、食用油に、小麦はパンや麺類の価格に響く。食卓直撃だ

▼倘若“世界谷仓”干涸了的话，市场价格必将大涨。价格已经很高了的玉米切莫不当回事，将其用作家畜的饲料了。因为它将进一步抬高菜牛及鸡的催肥费用，以及食用肉、牛奶和鸡蛋等的价格。大豆将影响到酱油、食用油；小麦将影响到面包以及挂面等食品的价格，对人们的餐桌造成极大冲击。

[1] [2]  下一页 尾页